Idées cadeaux de Noël : Littérature étrangère

Edition illustrée de 17 lithographies originales à pleine page d'Yves Brayer et imprimée à 200 exemplaires numérotés sur grand vélin d'Arches.
Bel exemplaire complet de sa chemise et de son étui.
Envoi autographe signé d'Yves Brayer à Bernard Gauche enrichi d'une aquarelle originale représentant deux toreros.

Edition originale posthume.
Reliure en demi chagrin rouge d'époque. Dos à nerfs orné de 5 fleurons. Chiffre G. B. en queue. Traces de frottement. Frais dans l'ensemble. Bon exemplaire.
Le recueil posthume, Tourgueniev décède en 1883, est composé de 4 récits inédits : Monsieur François, Le chant de l'amour triomphant (avec une dédicace à Gustave Flaubert), Après la mort (Clara Millitch), Un incendie en mer ; il débute par un chapitre sur la vie et l'oeuvre de Tourgueniev par le Vte E-M de Vogué, et s'achève par le Discours de Renan prononcé sur la tombe de l'auteur. Le dernier récit du recueil, Un incendit en mer, fut dicté à Pauline Viardot par un Tourgueniev malade, peu avant sa mort.

Edition originale.
Reliure en demi chagrin rouge d'époque. Dos à nerfs orné de 5 fleurons. Chiffre G. B. en queue. Traces de frottement. Bon exemplaire, bien frais.
Recueil composé de 2 récits : La caille et Mémoires d'un nihiliste, de 2 recueils de nouvelles : Souvenirs d'enfance et 30 petits poèmes en prose (récits courts à la manières des petits poèmes en prose de Baudelaire), et d'une pièce de théâtre : Trop menu, le fil cassé.

Edition originale de la traduction française établie par Francis Viélé-Griffin imprimée à 300 exemplaires numérotés sur vergé.
Agréable exemplaire à toutes marges.

Edition originale de l'adaptation théâtrale au T.N.P. pour les deux textes, un des 50 exemplaires numérotés sur pur fil, seuls grands papiers.
Agréable exemplaire.

Edition originale de la traduction française établie par Jean et André Camp pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Deux petits accrocs en pied du dos très légèrement éclairci.
Bel envoi autographe daté et signé de Miguel Angel Asturias à René Wilmet enrichi de la signature d'André Camp.
 

Edition originale de la traduction française imprimée à 350 exemplaires, le nôtre un des 25 exemplaires numérotés sur papier Japon, tirage de tête.
Traduction  par Suzanne Kra. 
Bel exemplaire malgré une légère trace de pliure sur un feuillet, témoins conservés.
Très rare en tirage de tête.

Edition originale de la traduction française, un des 50 exemplaires numérotés sur pur fil, seuls grands papiers.
Très bel exemplaire.
Notre exemplaire, à l'instar des exemplaires du tirage de tête, comporte bien la gravure originale de Sultana Maïtec qu'elle a justifiée et signée au crayon.
Signature manuscrite d'Emil Michel Cioran en dessous de la justification du tirage.

Edition originale de la traduction française, un des 41 exemplaires numérotés sur pur fil, seuls grands papiers.
Dos très légèrement éclairci comme habituellement, sinon agréable exemplaire.

 Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Agréable exemplaire.
Envoi autographe signé de Günter Grass, en allemand, à Jean Jubremont.

 

Edition originale de la traduction française établie par Jean Thibaudeau et pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Dos insolé, légères piqûres sur les plats.
Rare envoi autographe daté et signé d'Edoardo Sanguineti, en français, au philosophe et sociologue Lucien Goldmann enrichi d'un envoi autographe signé de Jean Thibaudeau.

 

Edition illustrée de 15 compositions originales coloriées au pochoir de Boris Zworykine, un des 145 exemplaires numérotés sur Japon impérial, bien complet de sa suite en noir, tirage de tête après 35 autres Japon impérial contenant une double suite et une aquarelle.
Dos très légèrement éclairci sans gravité, coins de l'étui légèrement émoussés, bel exemplaire.
La couverture, les encadrements, les en-têtes et les culs-de-lampe, sont également de Boris Zworykine.

Edition originale de la traduction française, sur papier courant, pour chacun des volumes.
Dos du second volume légèrement insolé et comportant un petit manque, une petite déchirure en pied du premier plat du premier volume.
 

Edition originale de la traduction française, un des 25 exemplaires numérotés sur vélin d'Annam, tirage de tête.
Ouvrage illustré d'un frontispice de Guillaume Monin.
Bel exemplaire complet de sa bande annonce.

Edition originale, sur papier courant, de la traduction française établie par Philippe Jaccottet.
Dos et plats marginalement insolés comme souvent.
Rare exemplaire complet en 4 volumes.

Edition originale de la traduction française, un des quelques exemplaires nominatifs sur Japon pour chacun des volumes, le nom du bénéficiaire ayant été proprement gratté.
Dos et plats légèrement et marginalement éclaircis.
 

Edition illustrée de dessins in et hors-texte d'Alastair imprimée à 110 exemplaires, le nôtre un des 100 exemplaires imprimés sur Hollande Van Gelder Zone, seul grand papier après 10 Japon Impérial.
Rousseurs éparses plus prononcées en début et fin de volume.

Nouvelle édition de la traduction française illustrée de compositions originales d'Henri Deluermoz gravées par Louis-Joseph Soulas, un des 35 exemplaires sur Hollande, tirage en grand papier le plus restreint après 1 Japon unique.
Reliure en plein maroquin marron chocolat, dos légèrement éclairci à quatre nerfs, gardes et contreplats de papier à effet moiré, encadrement de triples filets dorés verticaux séparés par des carrés dorés sur les contreplats, couvertures et dos conservés, un petit manque en tête du second plat de couverture, tête dorée sur témoins.
Une ombre sur une page de garde et celle en son regard.
Exemplaire à toutes marges agréablement établi.

Edition originale de la traduction française établie par Albert Camus, un des 65 exemplaires numérotés sur pur fil, tirage de tête.
Albert Camus à également rédigé la préface.
Bel exemplaire.

Edition originale collective. Les 22 premiers livres sont datés 1869, les deux derniers (Micellacenous essay) sont parus en 1886, il est fort rare de les trouver réunis. Illustration abondante en hors-texte (Environ 250 gravures) et in-texte (1500 bois) par l'auteur, Doyle, Walker, Du Maurier et divers. Les romans contiennent un frontispice et un titre gravé. Certains volumes sont encore non coupés.
Cartonnage de l'éditeur en pleine percaline verte dorée. Dos lisse à caissons décorés. Plats frappés à froid d'une plaque décorative avec au centre le monogramme doré de WPT. Une micro coupure à la coiffe du tome 2 de The newcomes, 2 au tome de Burlesques, sinon coiffes affaissés mais superbe ensemble. Papier bien propre avec quelques rousseurs sur les pages de garde et les premiers feuillets. Conservation assez exceptionnelle.
Ex libris aux armes du XIXe Baron de Bellet
Détail de l'édition : VANITY FAIR vols. I-II; THE HISTORY OF PENDENNIS vols. I-II; THE NEWCOMES vols. I-II; THE HISTORY OF HENRY ESMOND; THE VIRGINIANS vols. I-II; THE ADVENTURES OF PHILIP vols. I-II; THE PARIS SKETCH BOOK and THE YELLOWPLUSH PAPERS; THE MEMOIRS OF BARRY LYNDON and THE HISTORY OF SAMUEL TITMARSH AND THE GREAT HOGGARTY DIAMOND; THE IRISH SKETCH BOOK and NOTES OF A JOURNEY FROM CORNHILL TO GRAND CAIRO; THE BOOK OF SNOBS and SKETCHES AND TRAVELS IN LONDON; BURLESQUES; THE CHRISTMAS BOOKS OF MR. M.A. TITMARSH; BALLADS AND TALES; THE FOUR GEORGEES and THE ENGLISH HUMOURISTS; ROUNDABOUT PAPERS and THE SECOND FUNERAL OF NAPOLEON; DENNIS DUVAL and LOVEL THE WIDOWER; CATHERINE, LITTLE TRAVELS, and THE FITZBOODLE PAPERS; MISCELLANEOUS ESSAYS, SKETCHES AND REVIEWS; and CONTRIBUTIONS TO "PUNCH.

Edition originale de la traduction française. 
Agréable exemplaire malgré quelques piqûres sur les premiers feuillets.
Numéro illustré d'une couverture de Pederson.
Autres contributions de John Brunner "Le secret de Gorgone", Algis Budrys "Le Veld", Jack Williamson "La planète masquée".
 

Edition originale.
Petites piqûres sur la tranche supérieure, exemplaire incomplet de sa jaquette.
Précieux envoi autographe daté et signé de Lawrence Durrell à son amie Janine Brun : "For Janine Brun / from Lawrence Durrell /Sommières / 1968".
Parmi les oliviers et sous le soleil méditerranéen, Lawrence Durrell rencontre au milieu des années 1960 la jeune et pétillante "Jany" (Janine Brun), montpelliéraine d'une trentaine d'années à la beauté ravageuse, qui travaillait au département des Antiquités de la Sorbonne à Paris. Elle fut prénommée « Buttons » en souvenir de leur première rencontre, où la jeune fille portait une robe couverte de boutons. Henry Miller tomba également sous le charme de « Buttons », louant sa beauté et son éternelle jeunesse dans d'exceptionnelles lettres restées inédites. Les trois compères passèrent des soirées parisiennes mémorables dont nous gardons de précieuses traces autographes à travers leurs échanges épistolaires. Recommandée par Durrell, elle fit de nombreux voyages notamment en Angleterre d'où elle reçut une vaste correspondance de l'écrivain ainsi que des œuvres d'art originales signées de son pseudonyme d'artiste, Oscar Epfs.

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Bel exemplaire.
Précieux autographe signé en français d'Anthony Burgess: "Pour Jack Lang avec l'admiration et les amitiés de l'auteur. Anthony Burgess."

Edition originale collective de ce choix de contes traduits en français par Marie Bonaparte, Maurice Sachs et Matila C. Ghyka, un des 50 exemplaires numérotés sur alfa, seuls grands papiers.
Bel et rare exemplaire.
Préface originale de Paul Morand.

Edition originale de la traduction française complète, réalisée par Mme de Kourzrock et illustrée - en frontispice - d'un portrait de l'auteur.
Reliures de l'époque en plein veau blond, dos lisses richement ornés de dentelles, filets et motifs typographiques étoilés, plats encadrés de roulettes dorées, les premiers frappés en leur centre de la mention "Hommage de l'amitié et de l'estime à la piété sincère", roulettes grécisantes en encadrement des contreplats et gardes de papier à la colle, toutes tranches dorées.
Au premier volume, mors du plat supérieur fendu en tête, celui du second plat intégralement fendu. Mors du premier plat du troisième et dernier volume lui aussi fendu sur toute la longueur. Coiffe de tête du deuxième volume partiellement accidentée. Quelques coins émoussés et reliures frottées essentiellement au niveau des mors. Gardes blanches marginalement salies.
Première traduction française complète de ce célèbre texte allemand inspiré du Paradis perdu de Milton.

Edition originale de la traduction francaise qui semble être parue avant l'édition allemande, un des 50 exemplaires numérotés sur Hollande paraphés par l'éditeur, seuls grands papiers.
Quelques petites rousseurs sur la première garde, sinon agréable exemplaire.

Edition originale de la traduction française, un des 50 exemplaires numérotés et justifiés par l'éditeur sur Johannot, tirage de tête.
Rare et agréable exemplaire.

Edition collective imprimée sur beau papier, seul tirage.
Cartonnage de l'éditeur relié d'après la maquette originale de Paul Bonet.
Ouvrage illustré de 32 aquarelles originales d'André Masson, Lucien Coutaud, Michel Ciry...
Agréable exemplaire complet de son rhodoïd et de son étui qui est fendu en angles.

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers, un des exemplaires du service de presse.
Une petite tache claire en marge du premier plat.
Rare envoi autographe daté et signé de Mario Vargas LLosa à Claude Couffon, principal traducteur en français des plus importants écrivains hispanophones de l'Amérique latine de la seconde moitié du vingtième siècle.
Notre exemplaire est également enrichi d'un envoi autographe signé de Bernard Sesé et de la signature manuscrite de Sylvie Léger, ces derniers étant deux des trois traducteurs de l'ouvrage.

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers, un des exemplaires du service de presse.
Bel exemplaire complet de sa jaquette.
Envoi autographe signé de Milan Kundera à un homme prénommé Marc.
 

Edition originale.
Exemplaire bien complet de sa jaquette illustrée. Bel exemplaire.
Envoi autographe signé d'Umberto Eco à "Mariuccia" : "Con tanti Auguri, Umberto Eco, 17.2.1992".

Edition originale de la traduction française, un des 50 exemplaires numérotés sur vélin d'Arches, tirage de tête.
Traduit du portugais et préfacé par Rémy Hourcade.
Dos légèrement insolé sinon bel exemplaire.

Edition de la bibliothèque de La Pléiade imprimée sur papier Bible.
Reliure éditeur en plein mouton grainé bleu, tête bleue, dos lisse orné de filets dorés.
Bel exemplaire complet de son rhodoïd, de sa jaquette et de son étui souple.
 

Edition originale de la traduction française, un des 52 exemplaires numérotés sur vergé de Montval, tirage de tête.
Bel exemplaire.

Edition très légèrement postérieure à l'originale de la traduction française, fausse mention de 59ème édition.
Agréable exemplaire.

Edition de la bibliothèque de La Pléiade imprimée sur papier Bible.
Reliures éditeur en plein mouton grainé bleu, têtes bleues, dos lisses ornés de filets dorés.
Un petit manque sur le rhodoïd du premier volume en pied du dos.
Bel ensemble complet de ses étuis, de ses jaquettes et de ses rhodoïds.

Edition originale de la traduction française, un des exemplaires numérotés sur Téka, seul tirage.
Notre exemplaire est bien complet du papillon des éditions Gallimard recommandant de ne pas exposer cet ouvrage à la vue du public : ..."Pour cette raison, nous pensons préférable de prier Messieurs les Libraires de NE PAS EXPOSER CE VOLUME A LA VUE DU PUBLIC et de veiller spécialement à ce qu'il NE SOIT PAS REMIS OU VENDU A DES MINEURS"...
Agréable exemplaire en dépit d'une petite tache sans gravité sur le second plat.

Edition originale pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Reliure de l'éditeur en pleine toile noire, dos lisse, exemplaire complet de sa jaquette qui comporte de minimes déchirures en tête du dos et du premier plat.
Agréable exemplaire.
Envoi autographe signé de Fernando Arrabal à une dame.

Edition originale, un des 12 exemplaires numérotés sur Hollande, le nôtre non numéroté, tirage de tête.
Quelques petites piqûres.
Bel exemplaire à toutes marges du troisième volume de "Méditerranée".

Première tirage de cette nouvelle édition des oeuvres de Shakespeare illustrée par John Gilbert et gravé sur bois par Dalziel.  Un portrait de shakespeare, 36 frontispices et environ 1000 vignettes, soit à mi-page, en en-tête ou cul-de-lampe. Abondante illustration, une des plus belles sur l'oeuvre de Shakespeare. Impression sur 2 colonnes. Eléments biographiques pour une vie de Shakespeare.
Reliure d'éditeur en demi chagrin vert anglais à coins. Dos à faux nerfs orné de petits fers à froid caissonnés dans un esprit Renaissance. Titre et tomaison dorés. Traces de frottement. Tranches rouges. Le frontispice de la première pièce du recueil paraît absent, mais selon la collation, il ne manque pas (cela est facile à vérifier car les frontispices sont paginés) ; nous le signalons toutefois puisque c'est la seule pièce à ne pas comporter de frontispice. Exemplaire très frais, hormis les rousseurs sur les pages de garde et les piqûres en pages de titre..
Excellente édition qui joint pour chaque pièce une présentation et des notes critiques, un commentaire des illustrations et une réception critique. A la suite des pièces, les Sonnets et les diverses pièces de l'auteur. En appendice, les variantes des manuscrits de Shakespeare. Cet appendice ne semble pas complet, il commence à la p. XXXXIX. Il est cependant absent des exemplaires que nous avons pu consultés (voir par exemple l'exemplaire du Victoria et Albert museum). Il s'agit peut-être d'une erreur de pagination.

Edition originale de la traduction française, un des 50 exemplaires sur vélin pur fil Lafuma, seuls grands papiers.
Agréable et rare exemplaire.

Edition originale sur papier courant.
Bel exemplaire.
Envoi autographe daté et signé de Jorge Amado à Bernard Gauche redigé depuis Bahia.

 

Edition originale de la version française établie par André Pieyre de Mandiargues, un des exemplaires du service de presse.
Agréable exemplaire.
Précieux envoi autographe signé d'André Pieyre de Mandiargues à Henri Michaux : "... d'un coeur ami sous le masque japonais. APM."

 

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Gardes légèrement et partiellement ombrée pour la première et roussie pour la seconde, une pâle et marginale mouillure en tête des toutes dernières pages.
Quelques piqûres sur les couvertures.
Rare.
 

Edition originale de la traduction française et de la préface établies par Armand Guibert, un des 950 sur Centaure ivoire, seul tirage après 50 vélin d'Arches.
Bel exemplaire. 

Edition originale pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers et illustrée de dessins de Miguel Rodriguez Acosta.
Traces de suie en tête du dos et du premier plat en raison du fait que la bibliothèque de Gisèle Halimi a partiellement brûlé.
Précieux envoi autographe daté et signé en français de Federico Mayor Zaragoza à Gisèle Halimi : "A Gisèle Halimi, devant le mer (sic) et le vent, dans notre horizon commun."
Provenance : de la bibliothèque de Gisèle Halimi.
 

Edition illustrée de nombreux dessins in et hors-texte de Brown, Godefroy Durand, Eriz, C. Gilbert, Montader, Riou et Vidal.
Traduction de M.P. Louisy.
Reliure en demi chagrin rouge à coins, dos à cinq nerfs richement orné de fleurons dorés et de caissons dorés aux centres desquels a été placé un chardon doré, nom de l'éditeur doré en queue, filet doré sur les plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, reliure de l'époque attribuée à l'éditeur.
Quelques rousseurs essentiellement en début et fin de volume. Quelques très infimes frottements sur le dos.
Ouvrage illustré de nombreuses gravures sur bois.
 

Edition originale de la traduction française, un des 100 exemplaires numérotés sur vergé américain, seuls grands papiers.
Bel exemplaire.

Edition illustrée de 11 eaux-fortes originales et d'un frontispice d'Adolphe Lalauze, un des 170 exemplaires numérotés sur Hollande.
Reliure en demi maroquin gris souris à coins, dos lisses ornés d'une grande frise florale dorée émergeant d'un vase doré, dates dorées en queues, pièces de titre de maroquin jaune, filets dorés en encadrement des plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier peigné, premiers plats de couverture conservés, reliure de l'époque signée Alexandre Meyer.
Bel exemplaire agréablement établi.

Edition originale de la traduction française, un des 500 exemplaires numérotés sur Japon, tirage de tête.
Ouvrage illustré d'un frontispice de Siu-Koung.
Reliure en demi chagrin fauve, dos à cinq nerfs comportant deux petites taches, plats de papier orientalisant, gardes et contreplats de papier à effet moiré, couvertures et dos conservé.

Edition originale française, rare, de la traduction de Ernest Charrière. Première édition française de l'intégralité de ce chef-d'oeuvre de la littérature russe. Une première traduction, plutôt une adaptation partielle, due au dramaturge Eugène Moreau, avait été publiée dans le journal d'Alexandre Dumas, Le Mousquetaire, en 1852, puis parue indépendamment en 1858. Charrière avait vécu 10 ans en Russie et venait de traduire pour la première fois les Mémoires d'un Seigneur russe de Tourguéniev (publié en français en 1854); il n'apprécia pas l'adaptation de Moreau, en particulier les coupures opérées pour plaire au public français. 
Reliure en demi basane vert sapin d'époque. Dos lisse orné de filets. Traces de frottement. Coins et bordures frottées. Rousseurs. Ex libris manuscrit Elie Jean-Jacques Chalaye.
2 longues introductions par le traducteur sur la littérature russe en tête de chaque partie. Gogol ayant lui-même décrit son roman comme un poème, Charrière choisit de structurer l'oeuvre en 20 chants. En outre, Charrière poursuivit la narration du second tome, dont Gogol n'avait conservé que quelques chapitres.

Edition originale de la traduction française établie par Boris Vian, un des exemplaires du service de presse.
Dos et plats marginalement insolés.
 

Edition originale de la traduction française, un des 56 exemplaires numérotés sur pur fil, seuls grands papiers.
Agréable exemplaire.
Reliure en demi chagrin rouge à coins, dos lisse légèrement éclairci orné d'une frise florale dorée encadrée de filets dorés et de points de maroquin vert, plats de papier à effet moiré et doré, gardes et contreplats de papier marbré, tête dorée, légers frottements sans gravité sur les coins, couvertures et dos conservés.

Edition originale, sur papier courant, de la traduction française.
Agréable exemplaire complet de sa jaquette illustrée.
Signature manuscrite datée de Milan Kundera sur la page de faux-titre.

Edition originale de la traduction française, un des 110 exemplaires numérotés sur alfa, seuls grands papiers avec 25 vélin du Marais.
Reliure à la bradel en demi maroquin vert, dos lisse, plats de papier à motifs abstraits, couvertures et dos conservés, reliure signée Thomas Boichot.
Agréable exemplaire.

Première édition traduite par Alfred Michiels après l'originale américaine de 1852 (préalablement publiée en feuilleton en 1851). On distingue 4 éditions françaises en 1853, toutes d'un traducteur différent, celle de La Bedollière, celle de Michiels, in-18, et celle de Edmond Texier et Léon de Wally, in-8, et celle de Belloc chez Charpentier (la seule qui fut autorisée par l'auteur) sans qu'il soit possible de déterminer laquelle fut la première publiée. Dans de nombreux pays, alors qu'il n'y avait pas de droit d'auteur, de nombreuses traductions furent établies sans autorisation. 
Reliure en demi chagrin noir d'époque. Dos à faux nerfs plats orné de caissons à froid. Un accroc en tête, un manque dans le dernier caisson. Plats frottés. Légère trace de mouillure pâle en marge haute sur 2 cm sans incidence mais sur une bonne partie des feillets, sinon ensemble bien frais exempt de rousseurs. Bon exemplaire.
Harriet Stowe écrivit ce roman en réaction au second Fugitive slave act, qui entendait punir ceux qui aidaient les esclaves en fuite. L'ouvrage s'inspire en partie de la vie de Josiah Henson, esclave dans une plantation du Maryland qui réussit à s'échapper. Bien que le roman ait véhiculé de nombreux stéréotypes sur les Noirs américains, son succès fut tel qu'on attribue ces mots à Abraham Lincoln lorsqu'il rencontra l'auteur : "C'est donc cette petite dame qui est responsable de cette grande guerre" (la guerre de Secession).

Edition originale de la traduction française, un des 118 exemplaires numérotés sur vergé pur fil Lafuma-Navarre et réimposés dans le format in-quarto tellière, tirage de tête.
Dos très légèrement insolé comme habituellement.
Rare et bel exemplaire.

Edition originale de la traduction française. 
Agréable exemplaire.
Numéro illustré d'une couverture d'Emsh.
Autres contributions de  Robert Sheckley "Transfert stellaire", Fred Saberhagen "Les prisonniers de la machine", Jérome Bixby "Le défenseur".
 

Edition originale sur papier courant, il n'a été tiré que 12 Japon.
Belle couverture illustrée, iconographie.
Quelques petites rousseurs, sinon bel exemplaire.

Edition originale.
Nobreuses contributions, un dessin d'Edouard Vuillard.