• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

VENDUTO

Réf : 68482

Registrare una notifica automatica

Una domanda su questo libro?

Aggiungere alla mia collezione virtuale

Edgar Allan POE & Charles BAUDELAIRE

Histoires extraordinaires. Nouvelles histoires extraordinaires

Michel Lévy frères, Paris 1856 - 1857, In-12 (11,5x18cm), 330pp. et 287pp., 2 volumes reliés.

Le edizioni originali di questi due volumi delle storie di Edgar Poe raramente presentate in una rilegatura uniforme.
Attacchi in mezzo dolore rosso. Ritorno ai nervi ornato da 4 piccoli ferri da stiro, gioielli per storie straordinarie , stelle per nuove storie straordinarie . Titolo pezzi di dolore rosso. Piatti di marmo nero, carta marmorizzata di marmo sui contropiastre. A parte le ustioni sul sommario delle Nuove storie straordinarie, tutte insieme fresche, lentiggini gratis. Belle copie.

Questa traduzione di Poe viene pubblicata pochi mesi prima della prima raccolta di poesie di Baudelaire: The Flowers of Evil .
Se sappiamo ciò che EA Poe deve a Baudelaire, la cui superba traduzione va oltre l'opera originale, spesso dimentichiamo il debito letterario del francese nei confronti del suo modello americano. Perché, più che un esercizio di traduzione, Baudelaire ha trovato nella lettura di storie straordinarie , l'anima stessa delle sue poesie è ancora appena abbozzata.
Dopo il successo della sua prima traduzione delle storie straordinarie nel 1856, Baudelaire aggiunge alle sue nuove storie straordinarie , una prefazione unica che, ben oltre la semplice presentazione del "genio oscuro e strano" di Edgar Allan Poe, si rivela una vera professione di fede artistica di questo umile traduttore che sta per diventare uno dei più grandi poeti della letteratura mondiale.
" Dal cuore di un mondo avido, affamato di materialismo, Poe si è gettato nei sogni. Soffocato dall'atmosfera americana, scrisse a capo di Eureka: "Offro questo libro a coloro che ripongono la loro fiducia nei sogni come nelle uniche realtà! "[...]
Aristocratico della natura ancora più che della nascita, il Virginian, l'uomo del Sud, il Byron perso in un mondo cattivo, ha sempre mantenuto la sua impassibilità filosofica, o o definisce il naso della popolazione, oppure lui deridono i fabbricanti di religioni, o che fa il furbo delle biblioteche, rimane ciò che era e quello che sarà sempre il vero poeta, una verità vestita in modo bizzarro, un apparente paradosso, che non vuole essere gomito dal folla e correndo verso l'estremo oriente quando fuochi d'artificio al tramonto. "
Henry de la Madelene, scrittore e amico di Baudelaire si sbaglia, quando chiede ai suoi contemporanei di scoprire il poeta attraverso le sue traduzioni di Poe: "Leggili attentamente e avrai lo stesso colpo nel segreto dell'anima di Baudelaire e il segreto delle sue opere "

Copia bella e rara incastonata in un legame sobrio ed elegante del tempo.

• 
• 
• 
• 
•